マッサージの心地よい刺激は筋肉の緊張をゆるめ全身の血行を高めます。
The pleasant stimulation of massage relaxes muscle tension and improves blood circulation throughout the body.
按摩带来的舒适刺激可以缓解肌肉紧张，促进全身血液循环。

血液循環の改善、内臓の機能調整、神経機能の向上、筋緊張の弛緩、疲労回復などがあるとされ、高血圧，不眠症，神経 痛，リウマチ，胃腸症，常習性便秘などにも効果があるとされていますが、高熱性疾患，化膿性疾患，悪性腫 瘍，その他の急性疾患は避けなければなりません。
It is said to help improve blood circulation, regulate internal organ functions, enhance nervous system function, relieve muscle tension, and aid recovery from fatigue. It may also be effective for conditions such as high blood pressure, insomnia, neuralgia, rheumatism, gastrointestinal disorders, and chronic constipation. However, it should be avoided in cases of high fever, suppurative diseases, malignant tumors, and other acute illnesses.
据称可改善血液循环、调节内脏功能、提升神经系统功能、缓解肌肉紧张、促进疲劳恢复。
对高血压、失眠、神经痛、风湿、胃肠不适及习惯性便秘等也有一定效果。
但在高热性疾病、化脓性疾病、恶性肿瘤及其他急性疾病情况下应避免。

aコース
30min・・・・・4,000yen
指圧 / 足踏み / アロマオイル / 足裏
Shiatsu / Foot Stepping / Aroma Oil / Foot Reflexology
指压 / 踩踏 / 芳香精油 / 足底按摩

bコース
60min・・・・・8,800yen
指圧 / 足踏み / 全身アロマオイル / 足裏
Shiatsu / Foot Stepping / Full-Body Aroma Oil / Foot Reflexology
指压 / 踩踏 / 全身芳香精油 / 足底按摩

リンパアロマオイル / Lymphatic Aromatherapy Massage / 淋巴芳香精油按摩

cコース 60min おすすめ[Recommended/推荐]・・・・・9,800yen
dコース 90min・・・・・13,800yen
eコース 120min・・・・・16,800yen
指圧 足踏み 全身アロマオイル 腸セラピー リンパ、全身蒸しタオル シャワー付き
Shiatsu / Foot Stepping / Full-Body Aroma Oil / Intestinal Therapy / Lymphatic Care, with full-body steamed towels and a shower included.
指压 / 踩踏 / 全身芳香精油 / 肠道疗法 / 淋巴护理，含全身热毛巾及淋浴。

fコース
60min・・・・・18,800yen
スタッフ2人で施術いたします
4 hands proformed with 2 staffs
由两名工作人员进行四手按摩。

延長[Extension/延长]30min・・・・・4,000yen
以上金額は税込みです。
深夜料金や指名料金は一切ございません。
ウーロン茶、コーヒー無料。
The above prices include tax.
There are no late-night or nomination fees.
Oolong tea and coffee are free.
以上价格均含税。
不收取深夜费用及指定费用。
乌龙茶、咖啡免费提供。

全身指圧 / Full-Body Shiatsu / 全身指压：
すぅ～っと疲れが抜けてゆくようなリラクゼーション
マッサージ．肩こり、腰痛が気になる方に、オススメです。
A relaxing massage that gently melts away fatigue.
Recommended for those who suffer from shoulder stiffness and lower back pain.
仿佛疲劳缓缓消散的放松按摩。
推荐给在意肩颈酸痛、腰痛的人士。

オイルマッサージ / Oil Massage / 精油按摩：
独自配合の漢方オイルが全身にじっくり浸透．身体の内側と外側、同時にほぐれ、心地よく癒されます．
全身の血液とリンパの循環を促します。
A uniquely blended herbal oil penetrates deeply throughout the body. It relaxes you from both the inside and outside at the same time, providing a soothing and comfortable experience. It also promotes blood and lymph circulation throughout the body.
独特配方的汉方精油缓慢渗透全身，从内到外同时放松，带来舒适的疗愈体验。
促进全身血液和淋巴循环。

蒸しタオル / Steamed Towel / 热毛巾：
ホカホカの蒸しタオルが、血管をひろげて血流をうながし、代謝を促します。
Warm steamed towels dilate blood vessels, promote circulation, and boost metabolism.
温热的蒸毛巾可扩张血管，促进血液循环，加快新陈代谢。

足踏み / Foot Stepping Massage / 踩踏按摩：
ガッチガチに凝り固まったところを、ぐぐっと揉み解す。一人一人に合わせて加減を見ながら足踏みいたします。
Firmly kneading and loosening even the most stubborn tension. The foot stepping pressure is carefully adjusted to suit each individual.
针对僵硬紧绷的部位进行有力揉按放松，并根据每位顾客的情况调整踩踏力度。

ホットストーン / Hot Stone/ 热石疗法：
大地のパワーを抱いた、アリゾナ産ホットストーン。
ストーンパワーと遠赤効果で心と身体を芯から温めます。
Hot stones from Arizona, infused with the power of the earth.
The stone’s energy and far-infrared effect warm your body and mind from the core.
来自亚利桑那的热石，蕴含大地的能量。
通过石能与远红外效果，从内而外温暖身心。

横向きリンパ / Side-lying Lymphatic Care / 侧卧式淋巴护理：
全身リンパの辺りをマッサージして、老廃物の排出を促します。
Massages around the lymphatic system throughout the body to promote the elimination of waste.
按摩全身淋巴部位，促进体内废物的排出。